Tecnologias aplicadas à catalogação: a utilização de folhas de estilo XSLT na conversão de registros bibliográficos do PHL para o Formato MARC 21

Resumo

O Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos tem possibilitado o intercâmbio de registros no contexto nacional e internacional. No entanto, existem sistemas de gerenciamento de bibliotecas que não utilizam esse formato, ao invés disso utilizam formatos próprios, o que desfavorece a participação das bibliotecas em programas de catalogação cooperativa e pode resultar em retrabalho durante a migração entre diferentes sistemas. Um sistema que não permite a exportação dos registros no Formato MARC 21 é o Personal Home Library (PHL), amplamente utilizado no Brasil. Considerando esse cenário, objetiva-se elaborar um instrumento para a conversão dos registros bibliográficos exportados pelo PHL em registros no Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos. A partir da revisão de literatura decide-se que o instrumento para a conversão seria uma folha de estilo de transformação construída com a linguagem XSLT. Para a elaboração da folha de estilo realiza-se o mapeamento do Formato PHL e do Formato MARC 21 para Dados Bibliográficos. Como considerações finais destaca-se que o instrumento elaborado oferece às bibliotecas usuárias do PHL uma alternativa viável para a conversão de seus registros bibliográficos.